اتاق گمشده قسمت اول : کلید
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com
حاضری؟
.باید اونو یه چک بکنم
.دارمش
.واقعیه
!اول پول
.اون میگه اول پول
چی رو از دست دادم؟
!ایگی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...ویزل نکن! من
رفیق من مارکو اینجا یه اشتباهِ کوچیک کرد
و چیزی رو به تو فروخت .که متعلق به منه
حالا با عرض شرمندگی باید .اونو ازت پس بگیرم
.برو بیرون
.آروم
چرا اون همینطوری هی صدای اون خودکار رو درمیاره؟
!بزنش
دزدی شده؟
بنظر نمیرسه به اون صندوقِ پول .دست خورده باشه
.انگار یکی داشته کباب درست میکرده
.یکی کباب درست کرده
برای دوستت چه اتفاقی افتاد؟
.فکر کردم 2 تا جسد داریم
.داریم
!روبی
.سلام هلوها
.قتل جالبیه
فقط بهترین برای .توئه روبی
دوست ما کدومه؟ صاحب اونجا؟
...آه، مهندس .جیک اسکوییلو
.صاحبش شخصیه بنام کارل کروتزفِلد .در حال حاضر نیست
روبی دلیل قتل رو فهمیدی؟
.خیلی بامزه ست چون جواب منفیه
نظرت درباره ی سوزوندن چیه؟
درباره این کار رو نکردن چه نظری داری؟ .لباسها...نگاهشون کن
.اونا باید اول سوزونده باشنشون
چرا اول شکنجه شون کردن بعد لباس تنشون کردن؟
.شاید شکنجه الکتریکی بوده
،قهرمانمون چی
مارکو کودووا؟ .ظاهراً که مشتریه
گردنش مثل اتصالات لوله ی آب .شکسته
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
.شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنین
.پرت کردن طرف دیوار مشکلی نداره
ولی این؟
.یه شاهد درست حسابی دارم
.ایگناسیو لوسا
.وارد محل کارش شده دیگه بیرون نیومده
.اوه خدایا
اونو میشناسی جو؟
آره. اون بچه ی شیرینیه .ولی پدر مادرِ مزخرفی داره
.بریم برش داریم
آقای مونتاگ من صبح .باید برم سر کار
من باید یه جورایی یه مقدار ...خوابِ راحت داشته باشم یه مقدار
شاید بهتر بود قبل از اینکه کلید رو گم کنی
.بهش فکر میکردی
.ما باید اون بچه رو پیدا کنیم
.بپیچ چپ
من و کیتی آخر این هفته .میریم دریاچه
تو و آنا هم اگه دلتون خواست .بیایید
لازم نیست هر دفعه میخوای .بری اونجا ما رو دعوت کنی لو
شوخیت گرفته؟ .کیتی عاشق اون بچه ست
وکیلت چی میگه؟
.اوه، وَنِسا احتمالاً یه پرونده داره
.تو پدر آنا هستی .همیشه پیششی
تو اون بچه رو .از دست نمیدی
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .وایسا، وایسا، وایسا
.اون ایگیه
!ایگی
!وایسا
!ایگی
!ایگی باز کن
.صبر کن
اون کجاست؟
.رفته
.اسم اون مأمور رو میخوام
میتونم برم؟
.بله، بفرمایید .ممنونم
.هی، هی، هی، هی .بشقابا خانم کوچولو
امروز مدرسه چطور بود؟
ویلی فریزر یه کرمِ زمینِ .بزرگ رو آورد
جداً؟ .بهش دست زدم
.حال بهم زنه .آره
.بیا اینجا
.بذار دستت رو ببینم
!اوه، هنوز میتونم لیزیش رو حس کنم .نه، نمیتونی
!میتونم
!میلر
.ما همین الان رفتیم دنبال ایگی خونه مامانش
.بهتره بیایی اینجا جو .الان میام
.سلام لی .سلام آنا عزیزم
رفتی دنبال ایگی؟
اتاق مصاحبه رو لازم داری؟
.نه میرم تو دفترم
ممکنه حواست بهش باشه؟
قسم خوردی که من دیگه اینجا .نبینمت
.قسم خوردی
وقتی باهات حرف میزنم .منو نگاه کن
.دو تا آدم تا سر حدِ مرگ سوختن
.به من بگو چه اتفاقی افتاد
.نمیتونم .نمیتونی
بابات اگه اول مامانت نمیکُشتش
.تو رو کُشته بود
من تمام مقامات رو راضی کردم .که دفاع از خود بوده
.من بخاطر تو دروغ گفتم
.اگه بهت بگم مامانم مرده
.ازش مراقبت میکنم. بهت قول میدم
ولی بازرس جو، کی میخواد از شما محافظت کنه؟
.ساعت قشنگیه
میتونم برم دستشویی؟
.نه
.احساس میکنم دارم بالا میارم
.شرط میبندم اینطوری هم میشه
این چیه؟
.تو خونه داری کلید اتاق یه مسافرخونه جریانش چیه؟
نمیدونی توی کدوم مسافرخونه زندگی میکنی؟
.این یه جای واقعی نیست
چی؟ .دارم بالا میارم
.من میرم دستشویی
!بشین! بشین
تا وقتی بهم نگی چه خبره
.هیچ جایی نمیری
حالا بگو ببینم چه خبره؟
.فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
اونو چطوری سوزوند؟
.سه نفر اومدن تو
.قبلاً ندیده بودمشون
.رهبرشون، بهش میگفتن ویزِل
چطوری اونو سوزوند؟
چطوری اونو سوزوند ایگی؟ .بهم بگو
!ایگی
.پرینت مکالمات رو گرفتم
اون آدمی که سوخته درست قبل از اینکه
.کشته بشه به رئیسش زنگ زده
رئیسش؟
آدمی که صاحب اون مغازه ست .کارل کراتزفلد
!وای
!اون خیلی عالیه
!تولدت مبارک ایزاک
!وقت کیک و بستنیه
آقای کراتزفلد، شما این همه پول رو از اون مغازه در آوردید؟
.اوه خدایا، نه
.نه، من یه زنجیره ای از خشکشویی ها دارم
قبول دارم این خیلی مسخره ست که مردم چقدر پول میدن
.که لباس هاشون بدون آب شسته بشه
.اون مغازه مال پدربزرگم بود
...بود
.حالا، مال منه
.در واقعا اون تمام زندگیش بود
.اون خرت و پرت زیاد دوست داشت
خرت و پرت هات رو بهم نشون بده" ."تا منم داستانِ زندگیت رو بهت بگم
.یه چیزی تو این مایه ها
خواهش میکنم اینو درک کنید که من تا حالا
توی این شغل کارمندی که .کشته بشه نداشتم
این خیلی آزار دهنده ست که .میگم حداقل
جیک اسکوییلو درست قبل از اینکه .قتل اتفاق بیفته به شما زنگ زده بود
اون میخواست بدونه میتونه .مغازه رو زودتر ببنده یا نه
کسب و کار مثل همیشه که خیلی .غیر عادی نبود، کساد بود
،اون یکی کارمندتون چی ایگنوسیا لوسا؟
.یه آرزو بکن ایزاک
اون هیچ وقت درباره ی یه کلید اشاره ای کرده بود؟
یه کلید؟
نه اون هیچ چی درباره ی .یه کلید نگفت
،متأسفم .امروز خیلی داغونم
اگه میتونم کمک دیگه ای بکنم
.خواهش میکنم باهام تماس بگیرید
من از اعماقِ وجودم امیدوارم .این آدم حرومزاده رو دستگیر کنید
.ممنون
.من به اون پول اهمیتی نمیدم .من فقط میخوام از شرّش خلاص بشم
.من توی پارکینگم الو؟
جنیفر؟
.من حلّش کردم. اینجام
تو کجایی؟
الو، جنیفر؟
خب امشب میخوای چی نگاه کنی؟
.نِمو
.دوباره؟ بیخیال
نظرت دباره ی جودی آبوت چیه؟
.نِمو
جودی آبوت و آشنایی با فرانکشتاین؟
.بیخیال، فرانکشتاین داره
.همونجا بمون
!آنا همین الان برو اتاقت
.ایگی
.متأسفم بازرس جو
دووم بیار، خیلی خب؟
.من بازرس جو میلر هستم .یه آمبولانس نیاز دارم
.یه بچه ست داره تا سر حد مرگ خونریزی میکنه
.متأسفم .کسِ دیگه ای نیست
.اونا من رو پیدا کردن
.متأسفم
...میخوام که
.این هر دری رو...باز میکنه
چی داری میگی؟
.هر دری رو باز میکنه
.سلام بچه ها
.سلام .سلام
میخواید امشب پیش ما بخوابید؟
.نه، ما جامون خوبه
.یه چیزی هست که میخوام درباره ش باهات حرف بزنم
.سلام عزیزم
نه اونا امشب اینجا .میمونن
.آره
.خدای من
.سلام
.من رو ببر خونه
بابا؟
اون تو چیه؟
.این فقط یه رؤیاست عزیزم
میبینی؟
.برگرد تو تخت
.قربانی ای سوخته در سال 1968
.حل نشده
اون یه کلید برای یه اتاق مسافرخونه داشت؟
.قربانیِ حادثه توی اون مغازه
.تمام زخم ها یکسان هستن
.ببخشید
.نه، من رو ببخش نمیای تو تخت مارتین؟
.چرا عزیزم
میتونی کیک طرح حیوانات درست کنی؟
میتونم کیک با طرح حیوانات درست کنم؟
کیک با طرح چه حیوونی میخوای؟
.فیل
نمیدونم چطوری فیل درست کنم ولی نظرت درباره ی موش چیه؟
.فیل
.خیلی خب
.یه کیک با طرح فیل میتونم درست کنم
.بله. سلام لو
یه مقدار شوکه شده .ولی بنظر که حالش خوبه
یه جلسه دادگاهِ دیگه فردا داریم
ولی در حال حاضر دارم .کیک با طرح فیل درست میکنم
.همه چی خیلی عادیه
.هی آنا بیا اینو امتحان کن
.وسایل توی اتاق گم میشن
کدوم اتاق؟
.اتاق جادویی
.خیلی خب
.یکی رو بردار
میدونی من فکر نمیکنم .که باید این کار رو بکنیم
.فقط یکی از این حیوونا رو بردار
.خیلی خب
!لِسترِ استخوان ماهی رو برندار
.خیلی خب
.خیلی خب؟ این یکی .باشه
این یکی؟ مطمئنی؟
.آره مطمئنم .خیلی خب
.حالا نگاه کن
.وای
!هی آنا !آنا برگرد اینجا
آنا چیکار میکنی؟ .زود باش از اون تو بیا بیرون
.باشه .خیلی خب. آزمایش کردن تمومه
خیلی خب؟
.همین
.بازش کن
بیخیال. بسه، باشه؟
بازی بسه، باشه؟
.اوه، بابا
گوش کن. به من گوش بده. باشه؟
ازت میخوام یه قولی بهم بدی، باشه؟
به هیچ کسی چیزی درباره ی اتاق یا کلید
یا هر چیزِ دیگه ای چیزی نمیگی، خیلی خب؟ .باشه
.قول بده
.قول میدم
.صبح بخیر
.خدایا، جو، منو ترسوندی
...تو چطوری
.میدونم چطوری ایگناسیا اون کار رو کرد
.لباسات رو بپوش
اگه سیستمش وقتی ما اون تو هستیم برگرده به حالت اولش چی؟
فکر کنم تا موقعی که کلید رو داریم .چیزیمون نمیشه
.آب و برق داره
هر جایی میتونیم بریم؟
.فکر کنم هرجایی که در داشته باشه
.ورزشگاه گِن اِستیت الان مسابقه داره
.هی
بر اساس اون پولی که به حساب ریخته شده بود
یه نفر سعی کرد این کلید رو .دو میلیون دلار بخره
.من 3 میلیون میدادم
.خب ما نمیتونیم نگهش داریم
.سه تا آدم بخاطر این مُردن
!بریم
ولی بذار تا موقعی که میتونیم لذت ببریم، باشه؟
کی میدونه کِی ما یه شانسِ دیگه مثل این پیدا کنیم؟
.آره خب
.هی بریگ واتِر
این مستقیم از خودِ کوبا اومده .ولی تو از من نگرفتیش
مالِ خودت. من از این چیزای .بدبو نمیکشم
منم همینطور. میخوام هر چه زودتر .ردشون کنم برن
.ملاقاتی داری
.جنیفر لوسا خواهرِ ایگی
.بخاطرِ برادرت متأسفم
.برادرِ نصفه نیمه
.ممنونم
تو و ایگناسیو نزدیک بودین؟
.من زود از خونه اومدم
من همیشه فکر میکردم به مراتب که اون بزرگتر میشه به هم نزدیک تر میشیم
.ولی فکر نمیکنم الان اینطوری باشه
مامانم بهم گفت که بیام اینجا .چندتا کاغذ باید امضا کنم
من کاملاً مطمئنم که همه چی تحت کنترله
مگر اینکه بخواید بخاطر تأثیراتِ .شخصیِ اون امضا کنید
.خب، جنیفر لوسا
مشکلی هست؟
.ایگی خواهر نداشت
اون دست توئه، نه؟
.بهم بگو اون چیه
.من بخاطر اون کلید مسئولم
.بدش به من تو کی هستی؟
.بذار من برم .تا موقعی که بهم نگی نمیذارم بری
.بذار نشونت بدم
.هی جو
!جو
تو حالت خوبه؟ چی شده؟
.اون میدونه
کی؟
.کلید دست میلره
بهم آمپول میزنن؟
.نه، از اون دکترا نیستن که
اونا فقط میخوان درباره ی زندگی کردن اینجا و وسایل
.و از این جور چیزا سؤالایی بپرسن
حتماً باید برم؟
.آره باید بری
این آدما فقط میخوان مطمئن بشن
که ما با هم کاملاً میسازیم و واقعاً هم اینطوره، مگه نه؟
آره، البته غیر از تو که .نمیذاری من تا دیروقت بیدار بمونم
خب میتونی اینو به دکتر .گلمن بگی و مطمئنش کنی
.باشه .خیلی خب
آنا میلر؟
حاضری؟
.بله
.خیلی خب، خشو بگذره .راستش رو بگو
.باشه، حتماً، میگم
.بیا بریم .خداحافظ
میدونی چه مدت طول میکشه؟
.ما ساعت 5 دادگاه داریم .فکر کنم یه دو ساعتی طول بکشه
اگه دوست داشتی یه کافی شاب اونطرف خیابون هست
.درست جلوی بیمارستان .ممنونم
.من میخوام این قارچ رو بخورم .میخوام یه مقدار غذای واقعی بخورم
نه آقای جابروسکی !برگرد اینجا
!دستت رو بکش
بخاطر بدرفتاری و جنایاتی که مرتکب شدی و من رو اینجا نگه داشتی
!میفرستمت به جهنم
!هی
من کجام مرد؟
.نمیدونم
!اوه مرد
.بیمارستان
...صبر کن، اون کار رو
.نکن
!اوه! اوه خدایا
چرا هی برمیگردی؟
خب پس تو آدمِ جدیدِ مسافرخونه ای؟
.بهم درباره ی بلیط اتوبوس بگو
چرا؟
میخوای بهت برش گردونم یا نه؟
اسمت چیه؟ .والی
.من بازرس جو میلر هستم
.یه پلیس. چقدر باحال
برای چی تو بیمارستان بودی؟
.هموروئید دارم
.جراحیِ لیزر
به تو چه بازرس؟
اوه، دختر من اینجا اومده پیش .یه دکترِ روانشناس
مادرش بخاطر فرار از دست قانون سه ساله تحت تعقیبه
.و احتمالاً برنده میشه .مرسی که پرسیدی
.اوه. متأسفم
.منظورم اینه که...ببخشید
.بعضی وقت ها یادت میره آدم هستی
چیزِ دیگه میل ندارید؟
.ممنونم
.حسابت با من
یه املت یونانی برام میارید؟ دو تا اگه میشه؟
.آخرای پولم بخاطر جراحی ته کشید
.نیارش بیرون
چیه مگه؟
این یه شوخیه؟ .نه
.من نمیدونم این چیه
.از دیدنت خوشحال شدم
.خیلی خب. خیلی خب
.این یه وسیله ست
!نه بابا
.یکی از چندتا وسیله
خیلی خب. اونا از کجا میان؟
.از اتاقِ مسافرخونه
.همه ی این چیزا از اتاقِ مسافرخونه میان
.تو اونجا بودی از کلید استفاده کردی، درسته؟
واقعاً نمیدونی درباره ی چی دارم حرف میزنم؟
.اوه خدای من. سیب سرخ همیشه دست کور میفته
کلید دست این یاروئه .اونوقت نمیدونه اون چی هست
چندتا از اینا هست؟
.خیلی خب
.خیلی...خیلی...خیلی خب
...از اونا زیادن .لااقل تعدادشون به 100 تا میرسه
.کسی از تعدادشون مطمئن نیست
100تا؟
...و آیا همشون .همه شون کارای عجیب غریب میکنن
.بعضیهاشون مفیدن بعضی ها هم نه
اون یاروئه که یه مداد داشت رو میشناسی؟
میدونی اون مداد چیکار میکنه؟ .پول درست میکنه
.بزنش رو میز یه سکه ازش میفته بیرون
.همین
اون یارو صبح تا شب مینسشت و با اون مداد .میزد رو میز و روزانه 500 دلار در میاورد
فقط کافیه 6 ماه این کار رو .بکنی اونوقت نونت تو روغنه
.یه چتر هم هست
.آدما رو وادار میکنه که تو رو بشناسن
.واقعاً وقتی خجالتی هستی بهت کمک میکنه
آخرین کسی که اون دستش بود رفت سیاتل .و اونجا تونست یه کاری دست و پا کنه
...ولی بقیه شون مثلاً اون کلید؟
.خیلی خیلی مفیدن
بلیط اتوبوس چی؟
زیاد مفید نیست
مگر اینکه بخوای بری یه جای خلوت و دور افتاده
بیرون از شهر گالوپ توی مکزیک .یه جای دنج که من دوست ندارم
چرا گالوپ؟
چرا که نه؟
تو اون اتاقِ مسافرخونه چه اتفاقی افتاد؟
.والی
.یه اتفاق وحشتناک
ببین بازرس میلر
تا حالا احساس کردی که
دنیا و جهان یه چیزیش هست؟
.آره البته
.خب، حق با توئه
.چیزایی مثل این نباید اتفاق بیفته
.ولی توی اون اتاقِ مسافرخونه اونا اتفاق افتادن
هیچ کسی نمیدونه واقعاً چه اتفاقی افتاد
.ولی هر کی یه فرضیه ای داره
بعضی از آدما فکر میکنن که خدا مُرده
و تمام این وسیله ها
.تکه هایی از جسد اون هستن
.بعضی ها میگن چرنده
اونا فکر میکنن که یه قسمتی از جهان کنده شده
و اینکه فیزیکِ زمین از بین رفته
و بعضی دیگه هم فکر میکنن که خدا زنده ست
و این یه جور آزمونه
و همشون دارن اون بیرون تلاش میکنن که اونا رو جمع آوری کنن
مثل مهاجرانی که دنبالِ اشیای .باستانی توی قرون وسطی میگردن
و تو چی فکر میکنی والی؟
کی به نظریه من فکر میکنه؟
.تمام چیزی که اهمیت داره قیمته
.اون چیزیه که هیچ کسی گیر نمیاره
همیشه یه قیمتی برای .استفاده از اون وسایل هست
چه بدونی چه ندونی .همیشه یه قیمتی داره
تو چه قیمتی پرداخت کردی؟
.این من نیستم که تو باید نگرانش باشی
ببین، اون وسایل همدیگه رو .مثل آهنربا جذب میکنن
فکر میکنی من و تو بر حسب اتفاق با هم برخورد کردیم؟
هر دفعه از اون کلید استفاده میکنی .آژیر به صدا درمیاد
،آدمایی میان دنبال .جو...آدمای بد
.اونا مثل مار میخزن و میان پیشت
اونا حتی نمیدونن تو کی هستی
ولی اونا الان افتادن دنبالت
و الانم احتمالاً دارن کِشوی .لباس زیرت رو زیر و رو میکنن
.دنبال اون کلید میگردن
و فکر میکنم حرفم رو میفهمی
وقتی میگم اونا اهمیت نمیدن که تو
یا خانواده ات رو بکشن .که دستشون به اون برسه
.آنا
.سلام
آنا میلر؟
آنا میلر هنوز پیش دکتره؟
اون یکی منشی کجاست؟ !آنا میلر
.عذر میخوام آقا. اون رفته
رفته؟ یعنی چی که رفته؟
.با پدرش
.میلر
،من فکر میکنم شما یه چیزی که متعلق به من هستش رو دارید .بازرس میلر
تو کی هستی؟
.میدونم چیزی دارم که مال توئه
میخوای معامله کنی؟
.زود باش. بردار
.لو، منم .اونا آنا رو گرفتن
.اون توی ایستگاهِ قطار سکوی شماره 8 هستش .باهام تماس بگیر
.درها رو بِکَنید
.بسوزونیدشون
!بابا
.سلام جو
راحت آدرس دادم؟
اون اسلحه اینجا چیکار میکنه؟
.تیرها رو با سرعت خیلی زیادی شلیک میکنه
.چیزی نیست
میدونی این خودکار میتونه چیکار کنه بازرس میلر؟
.میتونم دخترت رو تو مایکروویو مثل غذا با اون بپزم
.ایناهاش
.بذار نشونت بدم
.صبر کن
.بابات آدمِ باهوشیه
.کلید رو بهت میدم
دخترم رو بهم پس میدی
و بعدش میری، فهمیدی؟
.البته
!بگیریدش
...تو کُشتی
!آره، برادرت رو
!بدش به من
!نه! بابا
!آنا
!بابا
!نه
!اتاق رو برگردوندی به حالت اول !گُمش کردی
!نمیخواستم اون کار رو بکنم
!میتونی برش گردونی !اون نمرده
یه وسیله ی دیگه هست که !میتونه اونو برگردونه
.میتونم ببرمت پیش اون وسیله
.اوه خدای من، آنا
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com